Ei! Minhas órteses de pernas!
Ei, minhas órteses!
Eu não consigo... não consigo andar.
Minhas órteses de pernas!
Mister...
Tradução: Yuca | PedroSPJ
Tradução: Vahainen | Edineiwes
Tradução: EricaRockCity | He2
Revisão: Moicano
[S02E04] "Shevenpucker"
Tommy, seu café da manhã está pronto...
Oi, mãe. Algo terrível aconteceu.
Minha nossa!
Oi, pai. Então, ontem à noite...
Bom dia, pessoal...
Todos vocês, parem de cair e ouçam!
Alguém roubou minhas órteses de pernas.
Xerife, é o Goodman. As órteses de pernas sumiram.
- Aqui está, Tommy. - Eu queria que existisse
um super-herói de verdade para impedir crimes.
Já existiu um super-herói. O Cara Super-Herói.
Ele morava na mansão lá nos penhascos.
- Sério? - O Xerife disse
- que há ladrão de metal por aí. - Essa não!
E que deve ter sido quem roubou suas órteses.
Mr. Pickles, vamos achar o Cara Super-Herói
e ver se ele pode recuperar minhas órteses.
O local é esse.
Acho que o Cara Super-Herói não mora mais aqui.
Cara Super-Herói!
Meu Deus!
Não, eu sou só o Cara Ajudante.
O Cara Super-Herói não é mais super-herói.
Veja bem, há muitos anos,
o Cara Super-Herói e eu éramos os melhores da parada.
- Socorro! - Meu Deus!
Cara Super-Herói!
Mas o Homem-Crime incendiou um berçário!
O Homem-Crime ataca de novo!
Socorro!
Cara Super-Herói! Salvei os bebês.
Um dos bebês tirou a máscara dele.
Phil?
Ele sempre disse que um super-herói
nunca deve revelar sua identidade.
- Socorro! - O que houve?
Phil, pode levar esse leite para a cozinha?
Pode tomar conta do meu gato?
Não!
Essa história tem um objetivo?
Tem.
Foi quando ele se tornou depressivo,
começou a usar drogas e álcool.
Mas não foi o suficiente.
Só uma coisa foi suficiente:
Enfiar balas superazedas na bunda.
Sinto-me poderoso de novo!
Os alemães chamavam de Franzidor.
A bala foi banida,
mas ele conseguia comprar de traficantes.
Quando ficou sem dinheiro,
começou a roubar e reciclar metais
para conseguir dinheiro para comprar Franzidor.
Ele vive tentando invadir nossa velha caverna
e roubas os equipamentos pelo metal,
então instalei um sistema de segurança.
Apenas a minha mão libera o acesso.
Vamos lá!
Olhe só todas essas coisas legais!
Sempre estivemos na vanguarda
da tecnologia do combate ao crime!
O telefone portátil! Relógio calculadora!
Meia-calça para homens!
Estou desenvolvendo algo
que o Cara Super-Herói ainda nem sabe.
Armaduras de robô de aço!
Elas te dão muita força.
O que é aquilo?
Isso é apenas uma tomada.
Maneiro!
Como faremos o Cara Super-Herói tornar-se super-herói de novo?
Caralhos me mordam!
Ele não vai para a reabilitação.
Ele é muito viciado.
Tenho uma ideia.
FERRO VELHO
Me dá, me dá!
Metal! Metal!
Volte aqui.
Metal! Volte aqui, metal.
O quê?
Sr. Cara Super-Herói?
Embora tenha roubado minhas órteses de perna...
Ainda é meu herói por tentar se salvar.
Eu prometo melhorar,
para que eu possa ser um super-herói
novamente!
Aí pode usar a armadura de robô de aço gigante
que o Cara Ajudante tem para você quando estiver bem.
Você disse aço?
Ponte que caiu!
Agora não podemos usar minha mão para entrar na caverna!
Macacos me mordam!
Posso conseguir muito Franzidor com isto!
Minha nossa senhora, o que vamos fazer?
Finalmente é a sua hora de ser o super-herói
e defender a cidade contra o Cara Super-Herói!
Meu Padim Cícero! Você está certo!
O Homem-Crime ataca de novo!
- Eca! - Aqui está, criança.
Oh dia, oh vida, oh azar.
Nunca vou ser um super-herói agora.
Mas ainda podemos usar a outra mão
para pegar a outra roupa de robô para você poder andar!
Macacos me mordam, você está certo!
Aqui!
Podia abrir você mesmo.
Pelas barbas do profeta!
Eu sou tão ajudante.
Hora de ir ao banheiro de novo.
É melhor eu pôr uma fralda.
Onde estão minhas fraldas?
Espere!
Posso usar esta roupa de robô
para ter mais metal ainda!
Me dá, me dá, me dá!
Mais metal ainda!
Franzidor!
Aquele robô está tentando roubar aquela coisa de metal!
Chama-se ponte ferroviária.
É uma coisinha!
Alguém faça algo!
Parece um trabalho para mim!
Eu não estou bem.
Ei, você está colocando as pessoas em perigo!
Agora é hora de eu ser o super-herói!
Soco, chute, soco! Tapa!
Logo eu terei todas as balas azedas.
E poderei fazer uma bala azeda do tamanho do mundo!
E então enfiarei na minha bunda!
Franzidor!
Ai não!
Uma coisa está vindo!
Pessoal, a nossa última parada é...
nós vamos morrer!
Se eu puder dobrar esses trilhos,
talvez possa retardar o trem antes que caia no penhasco!
Me dá, me dá, me dá,
me dá, me dá, me dá! O quê?
Ei, que isso! O que você está fazendo?
Eu só queria enfiar balas azedas na minha bunda!
Pare de me compactar, cão!
Estou fora! Vou comprar balas azedas.
Não! Minha armadura está caindo aos pedaços!
Ele não vai conseguir a tempo! Minha virgem santíssima!
Eu não posso ver! Que droga!
Não podia simplesmente fechar os olhos?
Puta que...
Isso, eu consegui!
Não! Ele está vindo nessa direção!
Não! Eu nunca vou parar os trens a tempo.
Eu consegui! Parei o trem!
Tommy, o que está fazendo aqui?
Olhe, Mr. Pickles encontrou minhas órteses das pernas.
- Bom menino! - Mas quem roubou a ponte?
Foi o velho Cara Super-Herói.
Ele roubou para trocar por balas superazedas
para enfiar na bunda dele!
Então tá, isso faz sentido.
Mas quem era aquele herói robô que salvou o dia?
Eu sei quem era. Foi Tom...
Um super-herói não deve nunca revelar sua identidade.
Claro que sim, totalmente ajudante.
Não! O que fizeram comigo?
Onde está minha bunda?
Eu quero enfiar balas azedas nela!
Isso é bem melhor!
WTFSubs
Porque Mr. Pickles é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs